Pace Prix macht aus deinem Alltag eine Rennsaison. Deine Freunde sind die Konkurrenz, deine Kilometer aus Apple Health sind der Motor, und abends zeigt die Zeitentafel, wer heute auf der Couch geblieben ist. Gehen, Radeln, Schwimmen: wie immer, nur dass es jetzt zählt.Pace Prix turns your everyday life into a racing season. Your friends are the competition, the kilometres in Apple Health are the engine, and every evening the timing board shows who stayed on the couch. Walk, ride, swim: like always, except now it counts.
Für iPhone ab iOS 17, mit App für die Apple Watch und Widget. Kein Abo, keine Ortung, keine Ausreden. Android ist in Arbeit.For iPhone with iOS 17 or later, with Apple Watch app and widget. No subscription, no location tracking, no excuses. Android is in the works.
Du legst die Saison an: fünf Rennen, drei Teams, Gehen oder Rad. Dann schickst du den Einladungslink in die Gruppe und schaust, wer sich traut. Es trauen sich alle.You set up the season: five races, three teams, walking or cycling. Then you drop the invite link into the group chat and see who dares. Everyone dares.
Kein Start-Knopf, keine Ortung, nichts zum Vergessen. Deine Kilometer kommen aus Apple Health, der Weg zur Arbeit zählt genauso wie die große Runde am Sonntag. Die Pole-Position bekommt, wer in der Woche davor am meisten unterwegs war.No start button, no location tracking, nothing to forget. Your kilometres come from Apple Health, so the walk to work counts just like the big Sunday loop. Pole position goes to whoever moved the most the week before.
Die Zeitentafel zeigt live, wer vorne liegt und wie knapp es ist. Überholt dich jemand, meldet sich der Boxenfunk. Und wenn du um halb zehn am Abend doch noch die Schuhe anziehst, dann genau deswegen.The timing board shows live who leads and how close it is. When someone passes you, the pit radio lets you know. And if you lace up your shoes at half past nine at night, that is exactly why.
Ein Rennen dauert ein paar Tage, eine Saison ein paar Wochen. Wer vorne liegt, kann sich nie sicher sein. Wer hinten liegt, hat bis zur Zielflagge Zeit.A race lasts a few days, a season a few weeks. Whoever leads can never feel safe. Whoever trails has until the chequered flag.
Jedes Rennen hat ein Fenster von ein paar Tagen, einen eigenen Kurs und eine Disziplin: Gehen, Rad oder Schwimmen. Wer darin die meisten Kilometer sammelt, hört die Hymne. Wer unter dem Minimum bleibt, fällt aus. DNF, so ehrlich ist die Tafel.Every race has a window of a few days, its own course and a discipline: walking, cycling or swimming. Whoever collects the most kilometres hears the anthem. Whoever stays below the minimum is out. DNF, the board is that honest.
25, 18, 15, 12 … Punkte für die ersten Zehn, ein Extrapunkt für die Pole, drei für die schnellste Runde. Ein starker Tag dreht ein Rennen, ein starkes Rennen dreht die Saison. Am Ende gibt es den Fahrer- und den Teampokal.25, 18, 15, 12 … points for the top ten, one extra for pole, three for the fastest lap. One strong day turns a race, one strong race turns the season. Drivers' and team trophies at the end.
Zu zweit oder zu dritt im Rennstall: eure Farbe auf der Karte, eure Wertung in der Tabelle und ein Teamchef, der im Boxenfunk Druck macht, wenn einer von euch schwächelt.Two or three of you per team: your colour on the map, your standing in the table and a team principal who turns up the pressure on the radio when one of you slacks off.
„Blaue Flagge, LAU kommt von hinten.“ Überholt, überholt worden, Tagessieg: Die Rennleitung funkt dich an, mit Stimme, wenn du willst. Nachts hält sie den Mund.“Blue flag, LAU is closing in.” Overtaken, overtaking, win of the day: race control calls you on the radio, with a voice if you like. At night it keeps quiet.
Jedes Rennen hat seine eigene Insel. Die Karte folgt der Sonne, nachts leuchtet der Streckenrand, und die drei Punkte auf dem Asphalt sind du und deine Freunde, auf den Meter genau.Every race gets its own island. The map follows the sun, at night the track edge lights up, and the three dots on the tarmac are you and your friends, to the metre.
Zielflagge, Podest, Konfetti und die Hymne des Siegers, 24 Stunden lang. Dann wird abgebaut, und das nächste Rennen beginnt. Revanche inklusive.Chequered flag, podium, confetti and the winner's anthem, for 24 hours. Then it all comes down and the next race begins. Rematch included.
SMK fährt auf der Pole vorneweg, LAU hat die schnellste Runde, und CMK hängt 113 Meter dahinter. Ein Abendspaziergang entscheidet.SMK leads from pole, LAU holds the fastest lap, and CMK is 113 metres back. One evening walk decides it.
Position, Abstand und Boxenfunk direkt auf der Uhr, die deine Kilometer ohnehin zählt. Ein Blick aufs Handgelenk, und du steigst eine Station früher aus.Position, gap and pit radio right on the watch that counts your kilometres anyway. One glance at your wrist, and you get off one stop early.
Vordermann, du, Verfolger. Ein Blick aufs Handy, und du weißt, ob der Abendspaziergang heute Pflicht ist.The one ahead, you, the one behind. One glance at your phone, and you know whether tonight's walk is mandatory.
Pace Prix kommt in den App Store, gratis für alle Fahrer. Bis dahin läuft die Saison mit Freunden per TestFlight. Schreib uns eine Zeile, und beim nächsten Rennen stehst du am Start.Pace Prix is coming to the App Store, free for every driver. Until then the season runs with friends via TestFlight. Drop us a line and you are on the grid for the next race.